LIBERDADE | CAPOEIRA SSC GUADELOUPE
CHANTS
Ijéxa é a danca do negro
Ijexa e a danca do negro
Ijexa e a danca do negro
e o negro e, e nagô
e o negro e, e nagô
Refrain:
e vai
vai vai vai cair
beleza beleza
vai vai vai cair
isso e Capoeira
vai vai vai cair
Quando o meu mestre passar
Passar
Batam palma ascenando para o ar
Para o ar para o ar
Mais nao se esqueça do que ele falou
Falou
Toque pandeiro, Berimbau, toque agogo
Toque pandeiro, Berimbau, toque agogo
Refrain
Meu povo que beleza
e a danca capoeira com certeza
Meu povo que beleza
e a danca capoeira com certeza
Ijexa est la danse du Noir
Ijexa est la danse du Noir
Et le Noir est, est Nagô
Et le Noir est, est Nagô
Refrain:
et il va
va va va tomber
c'est beau, c'est beau
va va va tomber
ca c'est la capoeira
va va va tomber
Lorsque mon maître va mourir
Mourir
Tapez des mains dans les airs
Dans les airs, dans les airs
Mais n'oubliez pas ce qu'il a dit
Ce qu'il a dit
Joue du pandeiro, berimbau, joue de l'agogô
Joue du pandeiro, berimbau, joue de l'agogô
Refrain
Mon peuple, quelle beauté
c'est la danse capoeira bien sûr
Mon peuple quelle beauté
c'est la danse capoeira bien sûr
Aidê Negra Africana
Aidê é uma negra africana,
Tinha magía no seu cantar
Tinha os olhos esverdeados
E sabia como cozinhar,
Sinhozinho ficou encantado
E com Aidê ele quis se casar
Nego disse, Aidê, não se case,
Vá pro quilombo pra se libertar
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
No quilombo de Camugerê
A liberdade Aidê encontrou
Juntou-se aos negros irmãos,
Descobriu um grande amor
Hoje Aidê canta sorrindo,
Ela fala com muito louvor
Liberdade não tem preço,
O negro sabe quem que libertou
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Sinhozinho disse então,
Com quilombo eu vou acabar,
Se Aidê não se casa comigo,
Com ninguém ela pode se casar
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Chegando em Camugerê,
Sinhozinho se surpreendeu
O negro mostrou uma arma,
Que na senzala se desenvolveu
O negro venceu a batalha,
E no quilombo Sinhozinho morreu
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê
Aidê est une femme noire africaine,
Il y avait de la magie dans son chant
Ses yeux étaient verdâtres
Et elle savait cuisiner,
Sinhozinho était ravi
Et avec Aidê il voulait se marier
Le Noir a dit, Aidê, ne te marie pas,
Va au Quilombo pour te libérer
Aidê
A fui à Camugerê
Aidê
A fui à Camugerê
Dans le quilombo de Camugerê
Aidê a trouvé la liberté
Elle a rejoint ses frères noirs,
Découvert un grand amour
Aujourd'hui Aidê chante en souriant,
Elle parle avec beaucoup d'éloges
La liberté n'a pas de prix,
Le noir sait qui l'a libéré
Aidê
A fui à Camugerê
Aidê
A fui à Camugerê
Sinhozinho a dit dans ce cas:
Je vais en finir avec le Quilombo
Si Aidê ne se marie pas avec moi,
Elle ne se mariera avec personne
Aidê
A fui à Camugerê
Aidê
A fui à Camugerê
En arrivant à Camugerê,
Sinhozinho a été surpris
Le Noir a montré une arme,
Qu'il avait fabriquée dans le Quilombolo
Le Noir a gagné la bataille,
Et dans le Quilombo Sinhozinho est mort
Aidê
A fui à Camugerê
Aidê
A fui à Camugerê
Aqui na minha casa não falta Dendê
Eee aruandê, Eee aruandê
Aqui na minha casa não falta dendê
Eee aruandê Eee aruandê
Aqui na minha casa não falta dendê
Aqui na minha casa
Não falta dendê
Aqui na minha casa
Não falta dendê
Eee aruandê, Eee aruandê
Ici dans ma maison, on ne manque pas de Dendê
Eee aruandê Eee aruandê
Ici dans ma maison, on ne manque pas de Dendê
Ici dans ma maison
On ne manque pas de Dendê
Ici dans ma maison
on ne manque pas de Dendê
Pra Iemanjá
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
Nego subiu a ladeira
Jogou capoeira, tocou Berimbau
No dia 2 de fevereiro
Levou oferenda pra beira do mar
Pra Iemanjá lelê
Pra Iemanjá
Pra Iemanjá lelê
Pra Iemanjá
Nego que veio de Angola
Chegou
Que veio de Luanda
Chegou
Que veio de Guiné
Chegou
Nego que a Capoeira
Criou
Não deixou feliz
o feitor
Não deixou feliz
o feitor
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
Le Noir a monté la colline
A joué la capoeira, a joué du berimbau
Le 2 février
Il a emmené des offrances au bord de la mer
Pour Iemanjá lelê
Pour Iemanjá
Pour emanjá lelê
Pour Iemanjá
Le Noir qui est venu d'Angola
Est arrivé
Est venu de Luanda
Est arrivé
Est venu de Guinée
Est arrivé
Le Noir que la capoeira
A créé
N'a pas plu
Au maiître
N'a pas plus
Au maître
E la la eh la eh, La la eh la iá, la la eh lá eh
Bahia Axé
Que bom estar com você
Aqui nessa roda
Com esse conjunto
Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia
Os ventos
que sopram taõ lindos
sombre os coqueirais
isso é demais
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
Que c'est bon d'être avec vous
Ici dans cette roda
Avec tous ces gens
Bahia axé axé Bahia
Bahia axé axé Bahia
Les vents
qui soufflent si beaux
sur les cocotiers
c'est ce qu'il y a de mieux
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
io io io io io io io io
Roda maravilhosa
Bem-te-vi vôou, vôou
Bem-te-vi vôou, vôou
Deixa voar
Lá lauê lauê lauê lauê
O la la ê la ê…
Lá lauê lauê lauê la la
Que som o que arte é essa
de luta e brincadeira
Que roda maravilhosa é essa
é Axé Capoeira
Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo
Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo
Lauê lauê lá…
Lá lauê lauê lauê la la
Bem-te-vi (un type d'oiseau) s'est envolé, s'est envolé
Bem-te-vi s'est envolé, s'est envolé
Laisse le voler
Lá lauê lauê lauê lauê
O la la ê la ê…
Lá lauê lauê lauê la la
Quel est ce son, quel est cet art
de lutte et d'amusement
Quelle roda merveilleuse est-ce là
c'est le Axé de la capoeira
Dans chaque son , dans chaque toque, dans chaque ginga, il y a un style de jeu
Dans chaque son , dans chaque toque, dans chaque ginga, il y a un style de jeu
Lauê lauê lá…
Lá lauê lauê lauê la la
Nêgo Nêgo Nêgo
Nêgo nêgo nêgo
Acorda pra trabalhar, olha o nêgo
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Poeira vai levantar, ohla o nêgo
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Se voce nunca jogou , olha o nêgo
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Hoje vai ter que pular, olha o nêgo
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Ginga lá que eu gingo cá, olha o nêgo,
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Berimbau já vai tocar, olha o nêgo
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Berimbau já vai tocar…
Tem roda na beira mar
Noir Noir Noir
Réveille toi pour travailler, regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
La capoeira va commencer, Regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Si tu n'as jamais joué ,Regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Aujourd'hui il va falloir sauter, Regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Balance toi par ici et moi je balance par là, Regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Le Berimbau va jouer, Regarde Noir
Nêgo nêgo nêgo nêgo
Le Berimbau va jouer…
Il y a une roda au bord de la mer
Beira Mar Io Io
La na beira do mar
La na beira do mar
aprendi a jogar capoeira de angola na beira do mar
Beira mar ioio
Beira mar iaia
Beira mar ioio
Beira mar iaia
Beira mar beira mar
é de ioio
beira mar beira mar
é de iaia
La au bord de la mer
La au bord de la mer
J'ai appris à jouer la capoeira Angola au bord de la mer
Au bord de mer ioio
Au bord de mer iaia
Au bord de mer ioio
Au bord de mer iaia
Bord de mer, au bord de mer
é de ioio
Bord de mer, au bord de mer
é de iaia
Boa Viagem
Adeus adeus
Boa viagem
Eu vou me embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viajem
Adeus
Boa viajem
Adeus adeus
Adieu Adieu
Bon voyage
Je m'en vais
Bon voyage
Je vais avec Dieu
Bon voyage
Et notre Sainte Mère
Bon voyage
Adieu
Bon voyage
Adieu Adieu
Capoeira de verdade
Se você faz um jogo ligeiro
Da um pulo pra lá e pra cá
Não se julgue tão bom capoeira
Pois a capoeira não é tão vulgar
Para ser um bom capoeirista
Pra ter muita gente que lhe der valor
Você tem que ter muito humildade
Tocar instrumentos e ser bom professor
O capoeira faz chula bonita
Canta um lamento com muita emocão
Quando vê seu mestre jogando
Sente alegria no seu coração
Ele joga angola miudinho
Se a coisa esquenta não corre do pau
Tem amigos por todos os lados
E um grande sorriso também não faz mal
Isso é coisa da gente
Ginga pra lá e pra cá
Mexe o corpo ligeiro
A mandinga não pode acabar
Isso é coisa da gente
Ginga pra lá e pra cá
Mexe o corpo ligeiro
A mandinga não pode acabar
Si tu fais un jeu léger
Fait un saut par ici et par là
Ne te crois pas si bon capoeirste
Car la capoeira n'est pas si vulgaire
Pour être un bon capoeiriste
Pour que les gens reconnaissent ta valeur
Il faut que tu aies beaucoup d'humilité
Que tu joues des instruments
et sois un bon professeur
Le capoeiriste sait faire une jolie chula
Chanter une plainte avec beaucoup d'émotion
Quand il voit son Mestre jouer
Il a de la joie dans le coeur
Il joue angola, miundinho
Et si l'ambiance se réchauffe, il n'esquive pas la lutte
Il a des amis partout
Et un grand sourire ne fait pas de mal
Il s'agit de notre art
Ginga par ici et par là
Bouge ton corps léger
La malice ne peut pas s'arrêter
Il s'agit de notre art
Ginga par ici et par là
Bouge ton corps léger
La malice ne peut pas s'arrêter